注释
擢桂：指科举及第，古代称登科为"折桂"
籯金：指满箱的金银财宝，籯是一种竹制的箱子
征车：远行的车马
清潭：指贝州境内的清河水域
里闾：乡里、街坊，指家乡
译文
年少之时便已功成名就，专心研读圣贤之书。
科举及第无人能比，满箱金银也难相及。
在东城送别归乡的友人，秋日里等待远行的车马。
若是回到清潭岸边，儒雅之风必将改变乡里。
赏析
这首诗以送别及第友人归乡为主题，展现了唐代科举文化背景下文人的情感交流。前两联盛赞李恬年少成名、才学出众，用"擢桂"喻科举成功，"籯金不如"强调学识胜过财富。后两联转入送别场景，秋日意象平添几分萧瑟，末句寄托美好祝愿，期待友人荣归故里后能以儒风教化乡里。全诗对仗工整，情感真挚，既有对友人成就的赞美，又蕴含深切的离别之情和期许之意。
创作背景
此诗创作于唐代，时值科举制度兴盛时期。方干作为晚唐著名诗人，与众多文人交游，常以诗赠别。李恬及第后返回家乡贝州（今河北清河一带），方干作此诗送行，既表达祝贺之情，也寄托对友人未来影响的期望，反映了唐代士人通过科举改变命运、光耀门楣的社会风尚。