注释
沧茫：广阔无边的样子
大荒：指极远的地方
风教：风俗教化
左界：指东方，古代以左为东
东维：东方的星宿方位
归风便：指顺风返回的便利时机
译文
在那广阔无边的海外远方，风俗教化实在难以知晓。
连夜扬帆启程远去，要经过一年才能到达彼岸。
波涛汹涌包含着东方边界，星辰北斗确定着东方方位。
或许会有顺风返回的便利时机，那时应当是我们相见的日期。
赏析
这首诗以送别友人东渡日本为题材，展现了唐代中外文化交流的背景。诗人运用夸张手法描绘海上航行的艰险遥远，'连夜扬帆去，经年到岸迟'极言旅途漫长。'波涛含左界，星斗定东维'巧妙运用天文地理意象，既点明方向又营造壮阔意境。尾联'或有归风便，当为相见期'表达了对友人归来的期盼，情感真挚而含蓄。全诗语言简练，意境开阔，体现了唐代诗人对海外世界的想象与认知。
创作背景
此诗创作于唐代，当时中日文化交流频繁，日本派遣大量遣唐使来华学习，也有中国僧侣、文人东渡日本传播文化。方干作为唐代诗人，以此诗送别友人前往日本，反映了唐代中外文化交流的盛况。诗人通过对海上航行艰险的描写，既表达了对友人的关切，也展现了唐代文人对海外世界的认知与想象。