注释
甸外：郊野之外
越国：指古代越地，今浙江一带
剑门：剑门关，在今四川剑阁县
镜中：指镜湖，即鉴湖，在今浙江绍兴
鼓鼙：古代军中使用的大鼓和小鼓，泛指战鼓
玉笥：山名，在今浙江绍兴市南
耶溪：若耶溪，在今浙江绍兴市南
迢递：遥远的样子
译文
郊野之外的山川已不见越地的风貌，依稀只觉得像是剑门关以西的景象。
镜湖中层层波浪摇动着星斗倒影，城墙上繁花盛开掩没了战鼓之声。
断臂的青猿在玉笥山上哀啼，成行的白鹭向若耶溪飞去。
这里曾经是我们一同游览的地方，即使路途遥远追寻你的踪迹，在梦中也不会迷失方向。
赏析
这首诗通过对比手法，将越中景色与剑门以西的景象相联系，表达了对旧游之地的深深怀念。诗中'镜中叠浪摇星斗'一句，以动写静，描绘出镜湖夜晚波光粼粼、星空倒映的美景；'城上繁花咽鼓鼙'则用繁花掩没鼓声的意象，暗示了时过境迁、物是人非的感慨。后联以青猿哀啼、白鸟飞下的自然景象，烘托出友人离散的凄凉氛围。尾联直抒胸臆，表明虽相隔遥远，但对友人的思念之情在梦中依然清晰，体现了深厚的友谊。
创作背景
此诗为唐代诗人方干所作。方干是晚唐著名诗人，浙江桐庐人，一生隐居不仕，以诗名世。越中即今浙江绍兴一带，是方干经常游历的地方。这首诗是诗人怀念越中旧游，寄给远方的友人，表达对往昔同游时光的怀念和对友人的深切思念。创作于晚唐时期，当时社会动荡，诗人通过回忆昔日美景和友情来寻求精神慰藉。