《别从兄郜》唐 · 方干

在线阅读《别从兄郜》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


方干

展翅开帆秪待风,吹嘘成事古今同。

已呼断雁归行里,全胜枯鳞在辙中。

若许死前恩少报,终期言下命潜通。

临岐再拜无馀事,愿取文章达圣聪。

七言律诗书生友情酬赠含蓄感激

注释

从兄:堂兄

:方郜,方干的堂兄

展翅开帆:比喻准备施展才能

秪待风:只等待时机(秪同"只")

吹嘘:此处指推荐、提携

断雁:失群的孤雁,比喻孤独无依

枯鳞在辙:干涸车辙中的鱼,比喻处境困窘

临岐:来到岔路口,指分别之时

无馀事:没有别的事情

圣聪:皇帝的听闻

译文

展开翅膀扬起帆只等待东风,靠人推荐成就事业古今相同。 已经呼唤失群孤雁回归行列,全然胜过干涸车辙中的枯鱼。 如果允许生前报答些许恩情,最终期望言辞能够暗中通达。 临别时再次拜谢没有别的事,只愿文章能够上达皇帝圣听。

赏析

这首诗是唐代诗人方干写给堂兄方郜的赠别诗,表达了对兄长提携之恩的感激和仕途追求的渴望。诗中运用了丰富的比喻手法,"展翅开帆"象征施展才华的准备,"断雁归行"比喻得到归属,"枯鳞在辙"反衬处境改善。后联直抒胸臆,表达报恩之志和仕进愿望。全诗对仗工整,情感真挚,既体现了唐代文人重视家族情感的传统,也反映了科举制度下文人对仕途的追求。

创作背景

方干是晚唐著名诗人,屡试不第后隐居于镜湖。此诗作于与堂兄方郜分别之时,方郜可能曾在仕途上给予方干帮助和推荐。晚唐时期,文人多依靠荐举入仕,诗中反映了这种社会现实和文人的处境。