注释
江东：指长江下游南岸地区，今江苏南部、浙江北部一带
近腊：临近腊月，指农历十二月
野寺：荒野中的寺庙
水天昏：水面与天色都显得昏暗
消夜：消磨长夜，排遣夜晚的寂寞
照墙：灯光映照在墙壁上
灯焰细：灯焰细小，说明灯光昏暗
著瓦：雨点落在瓦片上
雨声繁：雨声密集繁乱
漂泊：流离失所，居无定所
清吟：清冷的吟诗声
断魂：形容极度悲伤或惆怅
译文
江东地区寒意渐浓已近腊月，荒野古寺水天相接一片昏暗。
没有酒来消磨这漫漫长夜，只得随僧人早早关闭寺门。
灯光微弱映照墙壁焰影细小，雨点敲击瓦片声响密集繁乱。
漂泊在外依然相隔千里之遥，清冷吟诗几乎令人肝肠寸断。
赏析
这首诗以凝练的笔触描绘了冬夜泊宿僧舍的凄凉景象。前两联通过'寒近腊''水天昏'等意象营造出萧瑟寒冷的氛围，'无酒消夜''随僧闭门'表现出诗人的孤寂无奈。后两联工笔细描，'灯焰细''雨声繁'形成视觉与听觉的强烈对比，以细微之景写深沉之情。尾联'漂泊千里''清吟断魂'直抒胸臆，将羁旅愁思推向高潮。全诗语言简淡而意境深远，对仗工整而情感真挚，充分展现了晚唐诗歌沉郁凄美的艺术特色。
创作背景
此诗为晚唐诗人方干所作。方干一生科举不顺，隐居镜湖，长期漂泊江湖。这首诗创作于诗人旅途之中，冬夜泊宿于荒野僧舍时的感怀之作。晚唐时期社会动荡，文人多怀才不遇，诗中表现的漂泊之苦和孤寂之情，既是个人遭遇的写照，也反映了当时士人的普遍心境。