《酒令 其一》唐 · 吴越王与陶谷

注释

白玉石：指'皇'字，'白'、'玉'、'石'三字组合为'皇'

碧波亭：指'江'字，'碧波'暗指江水，'亭'谐音'停'，合为'江'

口耳王：指'聖'字，'口'、'耳'、'王'三部分组合为'聖'

圣明天子：对皇帝的尊称，指宋高宗赵构

钱塘：今杭州，南宋时称临安，为南宋都城

译文

白玉石组成皇字，碧波亭暗示江字，这是在迎接尊贵的客人。 口耳王合成圣字，圣明的天子想要定都钱塘。

赏析

这是一首构思巧妙的拆字酒令，体现了古代文人的文字游戏智慧。前两句通过'白玉石'暗指'皇'字，'碧波亭'暗指'江'字，组合为'皇江'（谐音'王江'），后两句用'口耳王'组成'聖'字，点明'圣明天子'想要定都钱塘的意愿。全诗运用汉字拆解重组的手法，既体现了文字游戏的趣味性，又反映了南宋初年定都杭州的历史背景，语言含蓄巧妙，富有文化内涵。

创作背景

这首酒令相传创作于南宋初年，反映宋高宗赵构定都临安（今杭州）的历史事件。建炎三年（1129年），宋高宗为避金兵南侵，将行在迁至杭州，升杭州为临安府。后虽一度往返于建康、临安之间，但最终于绍兴八年（1138年）正式定都临安。这首酒令以拆字游戏的形式，巧妙地表达了当时朝廷定都钱塘的决策，展现了民间对政治事件的幽默反映。