注释
日边：指极远的地方，古人常用以指代京都或帝王左右
日本：此处双关，既指太阳的本源，又暗指日本国
云端：云的最高处，喻指极高远的地方
远游：离家远行，客游他乡
远国：遥远的异国他乡
长恨：长久的不尽恨意
长安：唐代都城，此处代指唐朝
译文
在遥远的天边眺望太阳的根源，在云雾深处仰望云的顶端。远游异乡使人在遥远的国度劳顿奔波，长久地怀抱着对故土的思念，在长安城中饱尝苦楚。
赏析
这首短诗通过精炼的语言和巧妙的双关修辞，深刻表达了旅唐外国人的思乡之情。前两句'日边瞻日本，云里望云端'运用回环往复的句式，形成空间上的无限延伸感，既写实景又寓深意。'日本'一词双关，既指太阳之本源，又暗指日本故国，体现作者巧妙的语言艺术。后两句直抒胸臆，'远游劳远国'通过重复'远'字强化距离感，'长恨苦长安'则直接点明在唐都的苦闷心境。全诗仅二十字，却包含了空间的对立、情感的矛盾和文化差异带来的心理冲击，是一首高度凝练的异域乡愁诗。
创作背景
此诗为唐代时期日本遣唐使或留学僧所作，具体作者已不可考。唐代是中国古代对外交流的鼎盛时期，日本多次派遣遣唐使、留学生和学问僧来华学习中国文化。这些人在唐停留时间较长，有的甚至达数十年之久。他们在学习先进文化的同时，也难免产生强烈的思乡之情。此诗正是这种文化背景下产生的作品，反映了古代中日文化交流中个人的情感体验。