注释
红叶：经霜变红的枫叶，象征深秋景象
醉：形容红叶在秋色中沉醉的状态，拟人化手法
碧溪：清澈的溪流，指玉泉溪
弹夜弦：比喻溪水流动声如弹奏琴弦，夜间听来格外清晰
佳期：美好的相会时光，特指爱情约会
杳如年：形容时间漫长而渺茫，杳指遥远无期
译文
红艳的枫叶沉醉在迷人的秋色里，碧绿的溪水在夜间潺潺流动，如同弹奏着琴弦。
那美好的相会时光再也无法重现，如今风雨凄迷，度日如年般漫长而渺茫。
赏析
这首短诗以精炼的语言营造出深婉的意境。前两句写景：'红叶醉秋色'运用通感手法，将视觉的'醉'与秋色结合，赋予静态景物动态美感；'碧溪弹夜弦'以听觉写溪流，用'弹'字化静为动，使溪水有了音乐的韵律美。后两句抒情：从美好的秋景突然转折到怅惘之情，'佳期不可再'直抒胸臆，'风雨杳如年'以景结情，风雨意象既写实景又喻心境。全诗仅二十字却包含巨大情感张力，通过今昔对比展现女子对逝去爱情的追忆与无奈，具有'以乐景写哀'的艺术效果，堪称晚唐抒情小诗中的精品。
创作背景
此诗出自唐代范摅《云溪友议》卷中，记载为'湘中女子'所作。据传唐代文人卢渥赴京应举时途经汉水，在驿亭见墙上有此诗，知其乃失意女子所题。诗歌反映了唐代女性在爱情生活中的幽怨情怀，展现了当时女性通过诗歌表达内心情感的文化现象，是唐代民间女性诗歌的珍贵遗存。