注释
叵耐：不可耐，可恨
灵鹊：喜鹊，古人认为喜鹊叫是报喜的征兆
谩语：骗人的话
凭据：根据，证据
活捉取：活捉
金笼：精美的鸟笼
休共语：不和它说话
比拟：本打算，原想
征夫：出征的丈夫
腾身：腾空飞起
青云：高空
译文
可恨那喜鹊总是说骗人的话，它报喜何曾有什么真凭实据？几次飞来都被我活捉住，锁在精美的鸟笼里不和它说话。
喜鹊心想：我本是好心来报喜讯，谁知道却把我锁在金笼里。但愿她出征的丈夫早日归来，那时她就会腾空放飞我回到青云里。
赏析
这首敦煌曲子词采用独特的对话体结构，上片写思妇对喜鹊的埋怨，下片转为喜鹊的内心独白，构思巧妙新颖。通过人与鸟的对话，深刻表现了思妇对征夫的深切思念和盼归的急切心情。语言生动活泼，富有民间文学特色，运用口语化的表达，真实反映了唐代民间生活的气息。喜鹊的拟人化处理增强了作品的戏剧性和感染力，展现了古代民间艺术的创造力。
创作背景
此词出自敦煌曲子词，是唐代民间词的代表作。敦煌曲子词是20世纪初在敦煌莫高窟发现的大量唐五代民间词曲，反映了当时民间文学的真实面貌。唐代征战频繁，许多男子被征戍边，留下了大量思妇闺怨题材的作品。这首词以民间常见的喜鹊报喜习俗为切入点，生动表现了战争给普通家庭带来的离别之苦。