注释
九华：指九华山，中国佛教四大名山之一，位于安徽青阳县
化成寺：九华山上著名古寺，始建于唐代
千嶂：形容群山环抱如屏障
诗境：富有诗意的境界
锡鸣：锡杖声响。锡杖为僧人所用法器，行走时环铃作响
碧落：天空，道教语
潺湲：水流声
层霄：高空，云霄
译文
佛寺孤庄坐落于千山万壑之间，我来到这与诗意紧密相连的境界。岩边树木摇动是猿猴跃下溪涧，云中锡杖鸣响见僧人攀登高山。松间月影清寒仿佛生于天际，石上泉声杂乱喷涌流水潺潺。明日更要踏着云霄继续前行，立誓与烟霞云雾相伴到老得安闲。
赏析
本诗以九华山化成寺为背景，描绘了一幅幽静深邃的山寺夜景。首联点明地点与诗境的关系，中间两联工整对仗：颔联以'岩边树动'与'云里锡鸣'形成动静相生之妙，颈联'松月影寒'与'石泉声乱'构成视听交融之美。尾联抒发诗人超脱尘世、归隐山林的志趣。全诗语言清丽，意境空灵，充分展现了唐代山水诗的艺术特色，将佛寺的幽静与诗人的禅心完美结合。
创作背景
此诗为唐代诗僧泠然所作。九华山自唐代成为地藏菩萨道场，佛教文化兴盛。诗人夜宿山寺，感受山林幽静，既有佛寺的宗教氛围，又有自然的山水之美，遂作此诗表达对隐逸生活的向往和与自然共老的决心。反映了唐代文人僧道交往频繁，诗禅融合的文化现象。