注释
桑门：梵语"沙门"的异译，指出家修行的佛教僧侣
乘杯：佛教用语，指乘坐木杯渡水，喻指高僧神通
斗星：北斗星，此处代指唐朝方向
汉天子：借指唐朝皇帝，唐代常以"汉"代"唐"
竺乾经：指佛经，"竺乾"为古印度别称
三春：指春季三个月，或暮春时节
图像列王庭：指外国使臣的画像被悬挂在皇宫中，表示尊崇
译文
来自异国的佛门高僧，乘着法杯遥望北斗星辰。
前来朝见大唐天子，归去时将翻译佛家经典。
万里波涛一片雪白，暮春时节孤岛青翠。
到达宫廷方才奏对，画像悬挂在王庭之中。
赏析
此诗为送别日本遣唐使空海大师而作，展现了唐代中外文化交流的盛况。诗中巧妙运用佛教意象，如"桑门客"、"乘杯"等，贴切空海的僧人身份。"万里洪涛白，三春孤岛青"一联，以壮阔的海景与孤岛的春色相对照，既写出了归途的艰险，又暗含对友人故土的想象。尾联"图像列王庭"，生动反映了唐代对外国使臣的礼遇和中外文化交流的深度。全诗语言凝练，意境开阔，体现了盛唐诗歌的雄浑气度。
创作背景
此诗创作于唐代贞元年间，是诗人朱千乘送别日本遣唐使空海（弘法大师）归国时所作。空海于804年随遣唐使船来到中国学习佛法，在长安青龙寺从惠果法师学习密宗。806年学成归国，创立日本真言宗。唐代是中国佛教鼎盛时期，日本多次派遣遣唐使和学问僧来华学习，空海便是其中杰出代表。这首诗反映了唐代中日文化交流的密切关系。