注释
扶桑：古代对日本的称呼，传说东海有扶桑神树，为日出之地
旧叶船：指来时的船只，叶形容船小如叶
浸日：形容潮水上涨，仿佛要淹没太阳
乾竺法：指佛法，乾竺即天竺（印度），佛教发源地
化生缘：教化众生的因缘
译文
您即将返回日本之路，仍旧乘坐来时的叶般小船。
涨潮时看潮水仿佛要淹没太阳，翻腾的浪涛似要吞噬天空。
求宿岂会超过一日，云行怎会相隔一年？
远道而来求得天竺佛法，如今归去化度众生缘。
赏析
这首诗以深情的笔触描绘了最澄上人归国时的海上景象，通过'浸日''陷天'等夸张手法，极写海途之险峻，反衬出高僧不畏艰险的求法精神。后两联由景入情，表达了对高僧迅速传播佛法的期许。全诗意境开阔，语言凝练，既展现了海上航行的壮阔画面，又蕴含深厚的佛理禅意，体现了唐代中外文化交流的盛况。
创作背景
此诗创作于唐代贞元年间，日本高僧最澄入唐求法，在浙江天台山从道邃、行满等学习天台宗佛法。学成归国时，中国文人林晕作诗相赠。最澄回国后创立日本天台宗，成为日本佛教重要宗派之一。这首诗反映了唐代中日佛教文化交流的密切关系。