注释
灵祠：指湘夫人祠，祭祀湘水女神舜妃娥皇、女英的祠庙
古木合：古树参天，枝叶交合
波飏：波浪翻腾飞扬
大江濆：大江岸边。濆，水边，岸边
湘南：湘水以南地区
苔痕：青苔的痕迹
涩珠履：使珠履行走不便。珠履，装饰珠宝的鞋子，指代贵人
妒罗裙：青草的翠色仿佛嫉妒罗裙的美丽
妙鼓：美妙的鼓声
彤云瑟：彩云中的瑟声。彤云，红霞，彩云
羁臣：流落漂泊的臣子，诗人自指
译文
神灵的祠庙被古树环绕枝叶交合，波浪在大江岸边翻腾飞扬。
尚未化作湘南地区的雨水，不知这是何处的云彩。
青苔痕迹使珠履行走不便，青草的翠色仿佛嫉妒罗裙的美丽。
彩云中传来美妙的瑟鼓之声，我这漂泊的臣子却不忍听闻。
赏析
这首诗是杜甫晚年漂泊湖南时所作，通过描绘湘夫人祠的景物，抒发了深沉的羁旅之愁和身世之感。前两联写祠庙环境，古木参天，江波汹涌，云雾缭绕，营造出神秘幽深的氛围。后两联转入细节描写，苔痕涩履、草色妒裙，以拟人手法表现祠庙的荒凉寂寥。尾联以'妙鼓彤云瑟'的仙乐反衬'羁臣不可闻'的悲苦，形成强烈对比，深刻表达了诗人漂泊无依、忧国忧民的沉痛心情。全诗语言凝练，意象丰富，情景交融，展现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗大历四年（769年）春，杜甫时年58岁，正漂泊于湖南潭州（今长沙）一带。当时诗人晚年贫病交加，仍心系天下，在游览湘夫人祠时触景生情，借咏古迹抒发自己的羁旅愁思和身世感慨。湘夫人祠祭祀的是舜的两位妃子娥皇、女英，传说她们因舜帝南巡崩于苍梧而投湘水殉情，成为湘水女神。杜甫借这一神话典故，表达了自己忠君爱国却漂泊无依的悲凉心境。