注释
鹣鹣：比翼鸟的古称，传说中的神鸟
凫：野鸭
青赤：青色和红色，指比翼鸟的羽毛颜色
一质：同一本质
气同体隔：气息相通但身体分离
延颈：伸长脖子
离鸣：分离时鸣叫
翻：反而
合翮：翅膀相合
译文
有一种名为鹣鹣的比翼鸟，外形似野鸭而羽毛青红相间。虽然说是同一本质的生物，却气息相通而身体分离。伸长脖子分离时鸣叫，反而能够翅膀相合飞翔。
赏析
这首赞体诗以简洁凝练的语言描绘了比翼鸟的神奇特性。作者通过'似凫青赤'的具象描写和'气同体隔'的抽象概括，生动展现了这种神鸟既分离又统一的特殊形态。'延颈离鸣，翻能合翮'一句，通过动作描写深化了比翼鸟相依相存的特性。全诗语言精炼，意象鲜明，既体现了魏晋时期咏物小赋的文学特色，又蕴含了深厚的哲学思考，表达了古人对忠贞爱情的理想化想象。
创作背景
《比翼鸟赞》是东晋著名文学家、训诂学家郭璞所作的一组咏物赞诗中的一篇。郭璞博学多才，尤精于训诂和神话研究，曾为《山海经》《穆天子传》等作注。此诗应是为《山海经》中记载的比翼鸟所作的赞诗，体现了魏晋时期对神话传说的文学再创作。比翼鸟最早见于《山海经·海外南经》，被称为'其为鸟青赤，两鸟比翼'，是古代爱情忠贞的象征。