《团扇铭》魏晋 · 孙康

在线阅读《团扇铭》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


魏晋 孙康

有圆者扇,诞此秀仪。

晞露散霾,拟日定规。

朗姿玉畅,惠风时披。

中原咏物咏物抒怀四言诗夏景

注释

团扇:圆形有柄的扇子,古代又称"合欢扇"

:古代刻在器物上用来警戒自己或歌颂功德的文字

诞此秀仪:诞生这样秀美的形制。诞,诞生;秀仪,秀美的仪态

晞露散霾:晞,晒干;散霾,驱散阴霾

拟日定规:仿照太阳的形状确定圆规。拟,模仿;规,圆规

朗姿玉畅:明朗的姿态如玉般流畅。朗,明亮;畅,流畅

惠风时披:和风时常吹拂。惠风,和风;披,吹拂

译文

有这样圆形的扇子,诞生出如此秀美的形制。它能晒干露水驱散阴霾,仿照太阳的形状确定圆规。明朗的姿态如玉般流畅,和风时常吹拂。

赏析

《团扇铭》是东汉傅毅创作的一篇器物铭文。全篇以四言句式写成,语言简练而意境优美。作者通过对团扇形状、功能和美感的描写,展现了古代工匠的智慧和高超技艺。"晞露散霾,拟日定规"一句,既写出了团扇的实际功用,又赋予其象征意义——如太阳般驱散黑暗。"朗姿玉畅,惠风时披"则通过比喻手法,将团扇的优雅形态和送风功能生动呈现。整篇铭文体现了汉代器物铭文"物微义大"的特点,在小器物中寄托深意。

创作背景

此诗创作于东汉时期,作者傅毅是东汉著名文学家和学者。汉代是铭文发展的繁荣时期,各种器物多有铭文,团扇作为日常生活用品,也被赋予文化内涵。傅毅曾任兰台令史,与班固等同校秘籍,对古代文化有深厚修养。这篇铭文反映了汉代文人对日常器物的审美观照和文化赋予,体现了"器以载道"的思想传统。