注释
十一口：指『桓』字，拆字为『木』、『亘』，『木』字可拆为『十』、『一』、『口』，合为『十一口』
兵所伤：预言将遭受军事打击而失败
木亘：合为『桓』字，指桓玄
北度：向北逃亡
浩浩乡：指浩瀚的江河或大海，暗喻死亡或覆灭
译文
应当有个十一口，将会被兵刃所伤。木亘应当向北逃，最终走向浩瀚茫茫之乡。
赏析
这是一首预言性的谶语诗，采用拆字隐语的手法，预示了桓玄的命运。前两句通过拆解『桓』字为『十一口』，预言其将遭兵祸；后两句直接点出『木亘』（桓）将北逃而最终覆灭。诗歌语言简练却暗藏玄机，体现了民间谶语的神秘性和预言性，同时也反映了当时民众对桓玄军阀统治的不满和对其失败的预期。这种拆字预言的手法在汉魏六朝时期颇为流行，具有鲜明的时代特色。
创作背景
此诗创作于东晋末年，桓玄篡晋建立桓楚政权时期（403-404年）。桓玄是东晋权臣桓温之子，曾一度篡夺帝位，但很快被刘裕等北府兵将领击败。这首民谣正是在这样的历史背景下产生的民间预言，反映了当时民众对桓玄军阀统治的不满和对时局的预测。此类谶语诗在动荡的魏晋南北朝时期颇为盛行，常被用作政治预言和舆论造势的工具。