《春日抒怀》近现代 · 刘凤梧

在线阅读《春日抒怀》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 刘凤梧

垂老投荒转学医,尝思赤手拯民痍。

驼来薏苡冤难雪,击碎珊瑚恨未移。

绛蜡烧残犹堕泪,春蚕瘁死尚抽丝。

满腔忧愤凭谁诉,吐向青天未必知。

七言律诗人生感慨岭南忧愤悲壮

注释

垂老投荒:年老时被迫流落荒远之地

民痍:人民的疾苦。痍,创伤

驼来薏苡:用东汉马援典故,马援从交趾带回薏苡种子被诬陷为珍珠,喻指忠而见谤

击碎珊瑚:用晋代石崇与王恺斗富典故,石崇击碎珊瑚显示豪富,此处反用其意,表达理想破灭

绛蜡:红蜡烛,喻指燃烧自己照亮他人

春蚕瘁死:化用李商隐'春蚕到死丝方尽'诗句,表达至死不渝的奉献精神

译文

年老时流落荒远之地转而学医,曾经想着空手拯救百姓疾苦。 像马援带回薏苡反遭诬陷的冤屈难以洗雪,理想如珊瑚被击碎但遗憾仍未改变。 红烛烧尽还在滴落烛泪,春蚕劳累至死仍在吐丝。 满心的忧愁愤懑向谁倾诉,即便向青天吐露也未必能够知晓。

赏析

此诗为丘逢甲晚年作品,充分展现了一位爱国诗人的忧国忧民情怀。诗中运用'薏苡冤'、'珊瑚碎'等典故,暗喻自己忠而见谤、理想破灭的遭遇。'绛蜡堕泪'、'春蚕抽丝'两个意象深刻表现了诗人虽遭困顿仍坚持奉献的精神。尾联'满腔忧愤凭谁诉'将个人情感推向高潮,体现了晚清知识分子在时代变革中的苦闷与彷徨。全诗对仗工整,用典精当,情感沉郁顿挫,具有很高的艺术价值。

创作背景

丘逢甲是清末著名爱国诗人、教育家。甲午战争后台湾被割让,他组织义军抗日失败后内渡大陆,此诗作于其晚年流离广东时期。诗人虽身处困境,仍心系百姓疾苦,转而学医济世,但心中充满对时局的忧愤和对理想的执着。