注释
清响：清脆悦耳的声响，指流水声
拟：比拟，类似
丝竹：弦乐器和管乐器，代指音乐
班荆：铺开荆条席地而坐，语出《左传》
绮疏：雕刻花纹的窗户，指华美的建筑
零觞：零落的酒杯，指随意饮酒
曲津：弯曲的水边，指兰亭曲水
朱颜：红润的面容，指欢愉的神情
译文
清越的流水声宛如丝竹奏乐，我们铺荆而坐面对华美窗疏。
酒杯在弯曲的水流转递飞送，欢欣之中容颜焕发心旷神怡。
赏析
这首诗以精炼的语言描绘兰亭雅集的闲适愉悦。前两句以流水声比拟丝竹之音，营造出自然与人文交融的意境；'班荆'一词化用典故，体现文人雅士的洒脱不羁。后两句捕捉曲水流觞的动态场景，'飞'字生动传神，最后以'朱颜舒'收束，将文人雅集的欢畅之情表现得淋漓尽致。全诗语言清丽，意境高雅，充分展现了东晋名士寄情山水、追求精神自由的生活情趣。
创作背景
此诗作于东晋永和九年（353年）三月初三，王羲之与谢安、孙绰等41位名士在会稽山阴的兰亭举行修禊集会。众人曲水流觞，饮酒赋诗，汇成《兰亭集》，王羲之为之作序并赋诗二首。这是中国文学史上一次著名的文人雅集，体现了东晋士人崇尚自然、追求玄远的精神风貌。