注释
驰心：心神向往，思绪驰骋
域表：疆域之外，指超越世俗的境界
寥寥：空阔辽远的样子
远迈：远行，指向远方延伸
理感：对道理的感悟
冥然：幽深玄妙的样子
玄会：玄妙的领悟和体会
译文
心神驰骋于世俗疆域之外，在空阔辽远中向远方延伸。
对天地至理的感悟原本同一，在幽深玄妙中领悟真谛。
赏析
这首《兰亭诗》体现了东晋士人玄学思辨的哲学深度。前两句'驰心域表，寥寥远迈'展现了一种超越世俗、神游物外的精神境界，体现了玄学追求的逍遥自在。后两句'理感则一，冥然玄会'则深入哲学层面，表达了对宇宙统一性的领悟，在冥思中达到与道合一的玄妙境界。全诗语言凝练，意境深远，将玄理与诗境完美融合，展现了王羲之作为书法家兼文人的哲学素养和艺术造诣。
创作背景
此诗创作于东晋永和九年（353年）三月初三的兰亭修禊盛会。王羲之与谢安、孙绰等41位名士在会稽山阴的兰亭举行修禊仪式，曲水流觞，饮酒赋诗。当时共成诗37首，编为《兰亭集》，王羲之为之作序，即著名的《兰亭集序》。这首诗是王羲之在兰亭雅集时所作，反映了东晋士人崇尚玄学清谈的时代风气和追求精神超越的文化特征。