注释
徂风：暴风，疾风。徂(cú)，往、到之意
飙起：突然猛烈地刮起。飙(biāo)，暴风
盖山陵：覆盖山丘。形容风势之大
氛雾：凶气云雾。氛(fēn)，预示灾祸的凶气
蔽日：遮蔽太阳
玉石焚：美玉与石头一同焚毁，比喻好坏同归于尽
往事既去：过去的事情已经消逝
长叹：深深地叹息
念别：想到离别
惆怅：伤感、失意的心情
复会难：再次相会困难
译文
狂风突然猛烈地刮起，席卷覆盖了整个山陵，凶煞的雾气遮蔽了太阳，美玉和顽石一同焚毁。过去的时光已经逝去，只能深深叹息，想到此次离别令人伤感惆怅，再次相会恐怕难上加难。
赏析
这首《别歌》以壮烈的自然景象喻示人生离别的惨痛。前两句'徂风飙起盖山陵，氛雾蔽日玉石焚'运用夸张手法，描绘狂风肆虐、天昏地暗的灾难性场景，象征离别带来的巨大冲击和破坏。'玉石焚'三字尤为深刻，暗示在命运的狂飙中，无论贵贱贤愚都难逃厄运。后两句转入直接抒情，'往事既去可长叹'包含对美好过去的追忆与无奈，'念别惆怅复会难'则直抒胸臆，表达对离别后重逢无期的深切忧伤。全诗意象雄浑，情感沉痛，通过天地异变的自然描写，将个人离愁升华为具有普遍意义的人生悲歌，体现了古人对命运无常的深刻感悟。
创作背景
《别歌》为汉代流传的乐府古辞，具体创作背景已不可考。从内容风格看，应创作于动荡不安的历史时期，可能反映了战乱年代人们被迫分离的普遍遭遇。此类别离主题的诗歌在汉魏时期颇为常见，多表现乱世中人生离别的痛苦和重逢的渺茫。作品通过自然景象的剧烈变化，隐喻社会动荡给人们带来的深重灾难，具有鲜明的时代特征。此诗后被多种古诗选本收录，成为表现离愁别绪的经典作品。