《七哀诗》魏晋 · 荀组

注释

辙兮：车辙痕迹。辙指车轮压出的痕迹，"兮"为文言助词，相当于现代汉语的"啊"

寂蔑：寂静无声，荒凉冷落。蔑通"灭"，指消失、灭绝之意

全句释义：车辙啊车辙啊，为何如此寂静荒凉

译文

车辙啊车辙啊，为何这般寂静荒凉。

赏析

此句以车辙意象起兴，通过"寂蔑"二字营造出荒凉萧瑟的意境。车辙本是行人往来的痕迹，如今却寂静无声，暗示了战乱后民生凋敝、人烟稀少的惨状。作者运用反复呼告的修辞手法（"辙兮辙兮"），强化了悲怆情感的抒发，短短八字却蕴含着深沉的时代悲歌。

创作背景

王粲的《七哀诗》创作于东汉末年董卓之乱时期。初平三年（192年），董卓部将李傕、郭汜作乱长安，王粲南下避难，途中目睹战争带来的民生疾苦和社会动荡，遂作《七哀诗》三首。此句出自第一首，描写战乱后长安附近的荒凉景象，反映了汉末动荡的社会现实。