《民国十七年春负笈远游途中口占》近现代 · 刘凤梧

在线阅读《民国十七年春负笈远游途中口占》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 刘凤梧

底事难为别,椿萱各鬓斑。

方期娱爱日,何忍唱阳关。

羌笛离亭晚,樱花夕照间。

行行重回首,挥泪望家山。

书生五言律诗人生感慨凄美叙事

注释

底事:何事,为什么

椿萱:椿树和萱草,代指父母。《庄子·逍遥游》谓大椿长寿,后世用以代称父亲;萱草为忘忧草,后世用以代称母亲

鬓斑:鬓发斑白,指父母年事已高

娱爱日:指孝敬父母的时光。《论语·里仁》有'父母在,不远游',但这里反用其意

阳关:阳关曲,古代送别曲,出自王维《送元二使安西》'劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人'

羌笛:古代羌族的乐器,多用于表达离愁别绪

离亭:古代送别的亭子

行行:不停地行走。《古诗十九首》有'行行重行行,与君生别离'

家山:故乡

译文

为何要经历这般难舍的离别,父母双亲都已鬓发斑白。 本期望能陪伴父母享受天伦之乐,怎忍心唱起这离别的阳关曲。 羌笛声在送别亭中回荡直至傍晚,樱花在夕阳余晖间摇曳。 一步一回头不停地回首张望,挥泪眺望远方的故乡。

赏析

这首诗以深沉的笔触描绘了游子离乡时的复杂情感。首联以反问起笔,突出离别之难,'椿萱各鬓斑'既写实又饱含对父母年迈的担忧。颔联运用对比手法,'方期'与'何忍'形成强烈反差,展现忠孝难两全的矛盾心理。颈联通过'羌笛'、'离亭'、'樱花'、'夕照'等意象营造出凄美的意境,笛声凄婉,樱花绚烂却转瞬即逝,暗示人生无常。尾联化用古诗意境,'行行重回首'的重复动作和'挥泪望家山'的细节描写,将离愁别绪推向高潮。全诗对仗工整,情感真挚,融古典意象与现代情怀于一体,展现了传统士人家庭观念与近代知识分子求学进取的精神冲突。

创作背景

此诗创作于1928年(民国十七年)春季,正值中国近代教育发展时期,许多青年学子为求新知负笈远行。作者不详,但从内容看应为一位离家求学的知识分子。当时中国社会正处于传统与现代的交汇点,许多年轻人面临离家求学与孝敬父母的两难选择。诗中反映了这一时期知识分子既恪守传统孝道,又追求新知识、新理想的时代特征。