注释
玉版：原指珍贵的书画用纸，此处指军事地图
淮徐：指江苏徐州和淮安地区，为苏鲁战争主要战场
羽书：古代插有羽毛的紧急军事文书
虎斗狼争：比喻军阀混战如同虎狼相斗
风声鹤唳：典出淝水之战，形容惊慌失措的紧张气氛
投笔：用班超投笔从戎典故，指文人弃文从武
绝裾：用温峤绝裾典故，指毅然从军不顾家人劝阻
译文
今年秋天在军事地图上绘制战局，徐州淮安地区的战祸令人心惊。
如云的山峦间层层叠叠都是军营帐篷，如雪片般飞驰传递的都是紧急军书。
军阀如虎狼般争斗分出胜负，风声鹤唳中听到的消息模糊不清。
年来弃文从武的人不知有多少，初学者从军只能忍痛与家人诀别。
赏析
本诗以苏鲁战争为背景，生动描绘了军阀混战时期的惨烈景象。首联点明时间地点，用'玉版绘战图'的雅致反衬战争的残酷。颔联以'云峦'喻军帐密布，'雪片'喻羽书频传，意象鲜明。颈联用'虎斗狼争'直指军阀本质，'风声鹤唳'表现民众恐慌。尾联感慨文人从军现象，'忍绝裾'三字道尽乱世无奈。全诗对仗工整，用典恰当，将古典诗歌形式与现代战争题材完美结合。
创作背景
创作于1925年秋，时值第二次直奉战争后军阀重新洗牌，奉系军阀张宗昌与直系军阀孙传芳在江苏、山东交界地区爆发苏鲁战争。这场战争是北洋政府时期典型的军阀混战，给当地百姓带来深重灾难。诗人以传统诗歌形式记录现代战争，体现了古典文学在民国时期的延续与创新。