《长相思 春》当代 · 黄绮

在线阅读《长相思 春》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 黄绮

今何时。

今何时。

门外池塘浮鸭儿。

波平杨柳垂。

夜何其。

夜何其。

花睡雕阑觉露滋。

人归有定期。

山几重。

水几重。

山水重重绝去踪。

平林烟雨中。

梦难通。

意难通。

不见来书说到侬。

那能期再逢。

写景凄美夜色婉约幽怨

注释

今何时:现在是什么时候,表达对时光流逝的感慨

浮鸭儿:池塘中游动的鸭子,'儿'为词尾助词,无实义

波平:水面平静无波

夜何其:夜晚到了什么时候,《诗经·小雅·庭燎》有'夜如何其'句

雕阑:雕刻精美的栏杆

觉露滋:感觉到露水滋润

平林:平原上的林木

说到侬:提到我。'侬',古代吴语第一人称代词,相当于'我'

那能:怎能,哪能

译文

现在是什么时候?现在是什么时候?门外的池塘里游动着鸭子,水面平静,杨柳低垂。 夜晚到了几更?夜晚到了几更?花儿在雕栏边沉睡,感受着露水的滋润,而人的归期却有定数。 山有多少重?水有多少重?山水重重阻隔,断绝了离去之人的踪迹,只留下平林笼罩在烟雨之中。 梦境难以相通,心意难以传达。不见来信中提到我,怎能期待再次相逢?

赏析

这首《长相思·春》以春日景象为背景,抒发了深切的思念之情。词作采用重章叠句的手法,'今何时'、'夜何其'、'山几重'、'梦难通'等句的重复,强化了情感的缠绵悱恻。上片写春日白昼与夜晚的静谧景象,池塘浮鸭、杨柳垂波、花睡雕阑,以乐景写哀情,反衬出离人的孤寂。下片转而写山水阻隔、音信难通,'平林烟雨中'营造出迷蒙怅惘的意境。全词语言清丽婉约,情感真挚深沉,将春日相思的无奈与期盼表达得淋漓尽致,体现了民间词作的自然天成的艺术特色。

创作背景

这是一首流传于民间的春思词,具体创作年代和作者已不可考。从语言风格和意境来看,应属于明清时期的民间词作。词中运用了古典诗词中常见的春思意象,如池塘鸭儿、杨柳垂波、花睡露滋等,继承了唐宋以来闺怨词的传统。'侬'作为第一人称的使用,显示出一定的江南地域特色。这类作品通常通过民间传唱、手抄本等形式流传,反映了古代民间对爱情离别主题的艺术表达。