注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵
吊影：对影自怜，形容孤独
悲辛：悲苦辛酸
米薪：指柴米油盐等生活必需品
十觞：十杯酒，指借酒消愁
寒食：寒食节，清明节前一二日，禁火冷食
曲水繁花：指繁华景象
刘郎：指作者的丈夫程千帆
雪霜：喻指经历的苦难
虚文：空文，不切实际的文字
红袖抛珠：指女子抛珠定情
世业：祖传的家业
弥留：病重将死之际
译文
上天让我与青山为邻，在艳阳高照的院落珍惜赏花的清晨。病中只愿亲朋安康，战乱后时常思念姊妹真情。
曾经对影自怜，转而伤感神伤。又因时节变迁惹起悲苦辛酸。破败的门户空荡的灶台居无定所，夜梦里归来仍惦记着柴米油盐。
一举杯为何要连饮十觞？在饥寒中曝晒冬日愧对行囊。乱鸦飞舞的荒冢都是寒食景象，曲水流觞繁花似锦却是在异乡。
贪恋读书诵经，谈论兴衰存亡。自知这个世间忌讳癫狂。同游香海的刘郎还在身边，却已减尽风情饱经风霜。
回首时世艰难更以归乡为耻。十年客居他乡还有什么疑问。常惭愧沉溺梦境如同嗜酒，不相信多愁善感是为了学诗。
爱憎与是非，岂能没有标准任人妄为。春寒中谁识雄心之苦，片片飞花如同战衣飘扬。
在老屋寒夜中缝补旧裙，风吹林木灯火摇曳总惊魂。明日阴雨绵绵柴薪难采，向邻家借米煮粥却未温。
教导后辈子弟，烦恼先君之志。不知时事看重虚文。春宵诗意终被猜破，红袖抛珠暗中约定婚姻。
贞洁之身已近七旬危境。乱世中遇事方见深刻痕迹。幸而抛弃家业远离繁华都市，才能保全残年安居远村。
长期卧病在床，暂且安于清贫。弥留之际无言只念儿孙。白棺埋入青山之背，好在孤杨旁寻觅旧坟。
赏析
这首《鹧鸪天》是沈祖棻晚年病中感怀之作，以五叠长调的形式，全面展现了战乱年代知识分子的生存困境和精神坚守。词作以“病中得家书”为契机，抒发了对人生、时代、家庭的深刻思考。
艺术特色上：1）以白描手法刻画战乱生活，如“破门空灶居无定”、“借米邻家粥未温”等句，真实反映了当时知识分子的贫困生活；2）运用对比手法，如“曲水繁花可异乡”，以乐景写哀情；3）语言质朴深沉，情感真挚动人，如“病中惟愿亲朋健，乱后时思姊妹真”等句，体现了深厚的人文关怀；4）结构严谨，五叠词层层递进，从个人病痛写到时代苦难，再写到家庭责任，最后归结到人生归宿，完整展现了作者的心路历程。
这首词不仅是个人情感的抒发，更是对一个时代的真实记录，具有重要的历史价值和文学价值。
创作背景
这首词创作于20世纪70年代，是沈祖棻晚年病中所作。当时作者身处文化大革命时期，知识分子普遍受到冲击，生活困苦。沈祖棻与丈夫程千帆（词中“刘郎”）都被下放劳动，经历了许多磨难。
作者在病中收到家书，触发对人生、家庭、时代的深刻思考。词中反映了战乱年代知识分子的生存困境，表达了在艰难时世中保持操守、安贫乐道的精神境界。同时也可看出作者对传统文化价值的坚守和对家庭伦理的重视。
沈祖棻是现代著名女词人，与丈夫程千帆同为学术大家，但在那个特殊年代，他们经历了巨大的磨难，这首词正是这种时代背景下的真实写照。