《因悼先君奉和姑丈元玉二首》当代 · 陈振家

在线阅读《因悼先君奉和姑丈元玉二首》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈振家

华星忽坠瞬间驰,鹤驾将归恨不知!神气难持心意乱,音容欲觅梦魂迟。

但悲骨肉分离日,长痛功恩未报时。

戚戚孺思何处诉?唯凭新冢致哀诗。

讣电飞传达我姑,敢邀大驾就长途。

万般情谊由衷发,千里征程戴月趋。

劫漫山河难曰聚,情充肺腑岂云无?殷殷隆意深铭记,倘得机缘报不逾。

七言律诗凄美哀悼夜色子女

注释

华星忽坠:喻指父亲突然去世,如明星陨落

鹤驾:指仙人驾鹤升天,此处婉指父亲逝世

音容欲觅:想要寻找父亲的声音和容貌

孺思:子女对父母的思念之情

新冢:新修的坟墓

讣电:报丧的电报

戴月趋:披星戴月赶路

劫漫山河:指时局动荡,山河破碎

殷殷隆意:深厚隆重的情意

译文

明亮的星辰突然坠落转瞬即逝,父亲如驾鹤仙去却留下无尽遗憾!精神难以支撑内心慌乱,想要寻觅音容笑貌连梦中都来得太迟。只为悲痛骨肉分离的时刻,长久痛心功业恩情未及报答之时。深深的哀思向何处倾诉?只能在新修的坟前献上悼念的诗篇。 报丧的电报飞速传到我姑姑那里,冒昧邀请您长途跋涉前来。万般情谊都是从心底发出,千里路程披星戴月急忙赶来。时局动荡山河破碎难以相聚,但充满肺腑的真情怎能说没有?您深厚隆重的情意深深铭记在心,倘若得到机会定当报答不怠。

赏析

这两首悼亡诗情感真挚深沉,通过丰富的意象和贴切的典故表达了对逝去父亲的深切哀思。第一首以'华星忽坠'、'鹤驾将归'等意象形象地表现了父亲突然离世的悲痛,'神气难持'、'音容欲觅'生动刻画了丧亲后的心理状态。第二首则着重表达对姑丈远道而来的感激之情,'戴月趋'、'情充肺腑'等词语充分展现了亲人间的深厚情谊。全诗对仗工整,情感层层递进,既有个人情感的抒发,又体现了传统孝道文化的精神内涵。

创作背景

这是一首悼念父亲的挽诗,创作于近代(从'讣电'一词可推断)。诗人因父亲突然去世而作此诗,同时酬和姑丈元玉前来吊唁的情谊。诗中反映了在时局动荡的背景下,亲人之间深厚的情感联系和传统的孝道观念。