《回城之初生活窘迫有感二首》当代 · 陈振家

在线阅读《回城之初生活窘迫有感二首》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈振家

身非我属又回迁,掉首人生不惑年。

南浦珠还光泽暗,西江水到辙鱼蔫。

爪拳一对怎糊口,老幼两端难脱肩。

天授庸才无话说,茫茫前路听其然。

仇家偏惹赵公明,月浸蓬居四壁清。

接手欣捞救命草,转身遽化蒲公英。

阮囊屡报烽烟急,家计如闻羽檄惊。

幸赖山妻分一臂,三餐不让饿肠鸣。

七言律诗中原人生感慨凄美叙事

注释

回迁:指知识青年返城

不惑年:四十岁左右

南浦珠还:化用'合浦珠还'典故,喻失而复得但已非原貌

西江水:用《庄子》涸辙之鲋典故,喻救济来得太晚

辙鱼蔫:车辙中的鱼已枯萎,喻处境艰难

爪拳一对:指自己的双手

赵公明:财神爷,此处反用其意指贫穷

蓬居:茅草屋,指简陋住所

救命草:喻微薄的救济或工作机会

蒲公英:喻希望很快消散

阮囊:用晋代阮孚囊中羞涩典故

羽檄:古代紧急军情文书

山妻:对自己妻子的谦称

译文

身不由己又返回城市,回首已是四十不惑之年。就像合浦的珍珠虽然回归却失去光泽,如同车辙里的鱼等到西江水来却已枯萎。凭着一双手怎能养活全家,老人和孩子两副重担难以卸肩。上天赋予我平庸之才无话可说,茫茫前路只能听天由命。 贫穷偏偏招惹上我,月光照进简陋的屋舍四壁清冷。刚刚欣喜地抓住救命稻草,转眼间就化作飘散的蒲公英。钱袋屡屡告急如烽火连天,家庭生计如同收到紧急军情。幸亏有贤惠的妻子分担重担,三餐才不至于让饿肠鸣叫。

赏析

这两首七律真实反映了改革开放初期知青返城后的生活困境。第一首以'身非我属'开篇,道出时代洪流中个人的无奈;'南浦珠还''西江水到'两个典故的反用,深刻表现返城知青理想与现实的落差。第二首通过'赵公明''蒲公英''羽檄'等意象,将经济窘迫描绘得如临战场,生动传神。全诗对仗工整,用典精妙,在自嘲中蕴含深沉的时代感慨,既有个人命运的哀叹,又折射出特定历史时期的社会现实,具有强烈的时代感和艺术感染力。

创作背景

此诗创作于20世纪70年代末80年代初,反映知识青年返城初期的生活状况。当时大量下乡知青返回城市,面临就业安置、住房分配、家庭负担等多重压力。许多返城青年年龄已大,缺乏专业技能,在计划经济向市场经济转型时期遭遇生存困境。这首诗真实记录了这一时期特殊群体的生活状态和内心感受。