《流溪河干校六首》当代 · 陈永正

在线阅读《流溪河干校六首》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈永正

昨暮但微雨,不添荒井波。

无端动遥思,朝见流溪河。

沙浅鱼多难,林稀鸟涩歌。

幽蘅在隔岸,搴袂意如何。

黄昏度河曲,十里爱平沙。

瞻瞩褪霞色,流连生月华。

依舷汲浣女,惊棹出巢鸦。

迁人多快意,何必怅天涯。

往往欣宵雨,朝朝惜艳阳。

几时看碧水,千里浣红芳。

高鸟冲寒出,新蒲得意长。

春风任摇曳,眼底是何乡。

流溪自山出,到此未能平。

不因前路阻,便失向来清。

掬水空留影,看云久忘情。

怵然惊棹响,一叶去何轻。

华年江上远,身世谷中深。

觅草沿山涧,牵牛入竹林。

栖栖非我意,簌簌听其音。

风箨从漂落,烟岑亦黯沈。

江潭放既久,不复爱行吟。

坐赏一帆静,都忘三径深。

鱼潜终值罟,山浅尚闻禽。

故恐清才尽,风林托古音。

五言律诗人生感慨写景叙事含蓄

注释

流溪河:位于广东省从化市的一条河流,干校即指文革期间的知识分子下放劳动场所

搴袂:撩起衣袖,表示想要涉水过河的动作

迁人:被贬谪、下放的人,指在干校劳动的知识分子

:洗涤

:香蒲,水生植物

风箨:风中飘落的竹笋外壳

烟岑:云雾笼罩的山峦

三径:指隐士的居所,典出汉代蒋诩隐居时开辟三条小径

:渔网

清才:清高的才情和品格

译文

昨夜只是下了小雨,未能添满荒井的水波。无缘无故触动遥远的思绪,清晨看见流溪河。沙洲浅显鱼儿难以藏身,树林稀疏鸟儿歌声生涩。幽香的杜蘅在对岸,撩起衣袖想要过河却不知如何是好。 黄昏时分渡过河湾,十里平沙令人喜爱。眺望中晚霞渐渐褪色,流连间月光开始显现。依靠船边打水的洗衣女子,惊动了棹声使巢中乌鸦飞起。被贬谪的人多么快意,何必为远在天涯而惆怅。 常常欣喜夜雨,天天珍惜艳阳。何时能看见碧绿的江水,洗涤千里红芳。高飞的鸟儿冲破寒意而出,新生的香蒲得意地生长。春风任意摇曳,眼前这是什么地方。 流溪从山中流出,到这里还未平静。不因为前路有阻碍,就失去一向的清澈。捧起河水只能留下倒影,凝望云彩久久忘却尘情。突然被桨声惊醒,一叶小舟离去多么轻盈。 美好年华在江上远去,身世在山谷中深藏。沿着山涧寻找草料,牵着牛进入竹林。忙碌奔波不是我的本意,静静地听着簌簌声响。竹壳随风飘落,云雾山峦也黯然沉寂。 在江边潭畔放逐已久,不再喜爱吟诗行咏。坐着欣赏一帆静景,全然忘却隐居的深意。鱼儿潜游终究会落入渔网,山色浅淡还能听到鸟鸣。故而担心清高才情将尽,只好在风中林间寄托古雅之音。

赏析

这组诗以流溪河干校为背景,通过六首五言律诗完整展现了知识分子在下放劳动期间的心路历程。诗歌运用细腻的自然观察和深沉的情感抒发,将外在景物与内心世界巧妙结合。艺术上采用传统山水田园诗的写法,但注入了现代知识分子的特殊体验,既有陶渊明式的隐逸情怀,又包含时代特有的压抑与反思。语言清新自然,意象生动,通过对流溪河、沙洲、飞鸟、竹林等景物的描绘,委婉表达了对自由的向往和对现实的无奈。最后一首'故恐清才尽,风林托古音'更是道出了知识分子在特殊年代保持文化传承的深层思考。

创作背景

这组诗创作于20世纪60-70年代的文化大革命时期,当时大批知识分子被下放到'五七干校'进行劳动改造。流溪河干校是广东省从化市的一个干部下放劳动场所。诗歌反映了特定历史环境下知识分子的生存状态和精神世界,既有对自然美景的欣赏,也有对个人命运的思考,更隐含了对文化传承的担忧。作品继承了古典诗歌的传统形式,却承载了现代中国的特殊历史记忆,具有重要的文学和历史价值。