《莪默绝句集译笺外篇》当代 · 伯昏子

莪默：波斯诗人Omar Khayyam的中文译名

昧旦：天将明未明之时

扶桑：神话中的日出之地

后弈：中国神话中的射日英雄

酒廛：酒肆，酒店

寒鸮：猫头鹰，喻凄厉之声

孟夏：夏季的第一个月

弹铗：用冯谖弹铗而歌典故

货泉：钱币的别称

鼍音：鼍龙鸣叫，喻巨大声响

逝川：流逝的河水，喻时光流逝

抟批：揉捏陶土

鴂舌：比喻语言难懂

丁令：指丁令威化鹤典故

土铏：陶制器皿

瑚琏：宗庙礼器，喻治国之才

赤醨：薄酒

金卮：金制酒杯

諓諓：巧言善辩貌

阿鼻：阿鼻地狱，佛教用语

醒来时夜空渐侵黎明，一颗流星如弩石飞散。后羿正从扶桑疾驰而归，挥动金索击落天宫观阙。 梦中的床榻微光在天际招引，酒肆的吆喝声如寒鸮凄厉。人生应当让金杯常满，不要等到杯空只剩寂寥。 朝花在白日缤纷起舞，梦醒后纷纷化作尘土。孟夏常带着群芳而来，又带着历代帝王逍遥而去。 帝王霸业千秋何足评论，不如跟随老翁畅饮千杯。食鱼弹铗的歌声渐渐停歇，沙场猛士不再前行。 凡尘权势或许有人甘心追求，极乐世界也常被人谈论。但执着于钱财最终尽弃，哪管鼍龙之声震动龙庭。 只求莪默不必追求贤名，生命如流水这般便已圆满。唯有此般真实其余皆虚妄，落花难再舞动新妍。 燕市闲游日已西斜，伫立观看陶匠揉捏陶土。泥中偶人悄声低语，轻轻施加痛苦兄长且慢考察。 荒原虚空寂静暂时停车，急饮仙泉感叹大道遥远。征鞍如丁令威沉入晨昏，星移斗转自然横斜。 酒德遵循大道而行，坐谈横议尽皆消隐。陶土器皿忽然化作礼器，大智真仙独自显灵。 出入升降循环往复，憧憧皮影在箱中喧闹。烛光如日照亮四周，梦幻人生来去匆匆。 香唇佳酿皆渺茫，万物归空确有常理。试想你将归于何处，一旦寂灭又有何伤。 蔷薇灼灼开在河岸，花下老翁倾倒薄酒。神使殷勤献上寿酒，莫因酒浓拒绝金杯。 明月皎皎尚未升空，知道斋月即将结束。独自伫立沧桑陶匠屋，静听泥偶坐谈之中。 一个个泥坯何足为怪，有的能言善辩有的支吾。其中忽然有人高声问，陶器与陶工有何区别。 酒肆恶役有谁知道，满面阿鼻地狱的烟灰。莫说千般试炼之苦，天道独善不需怀疑。 明月转动又升空中，乐而复乐哪有终结。升而复升照而复照，美人何处去无踪迹。

这首诗以波斯诗人莪默·伽亚谟的哲学思想为基调，融合了中国古典诗歌的意象和波斯文学的智慧。全诗通过星月、酒肆、陶匠等意象，表达了人生短暂、及时行乐的思想。艺术上采用七言古体，句式自由奔放，意象跳跃而富有哲理，将东方审美与西方哲学完美结合。诗中'人生当得金樽满，莫待杯空剩寂寥'等句，体现了莪默典型的享乐主义哲学，而'陶缶陶工何别殊'等句则展现了深刻的形而上学思考。

莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）是11世纪波斯著名诗人、数学家和天文学家，以其四行诗（鲁拜集）闻名于世。这首诗是后人根据莪默哲学思想创作的中文译笺，融合了波斯智慧与中国古典诗歌传统，创作时间应在近现代中西文化交流时期。诗歌将莪默的享乐主义哲学、怀疑主义思想与中国古典意象相结合，形成独特的文化融合作品。