《自题《莪默绝句集译笺》步黄克孙韵题》当代 · 伯昏子

莪默绝句集译笺：指波斯诗人奥马尔·海亚姆（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译本

步黄克孙韵：黄克孙为著名物理学家兼诗人，曾用七绝体翻译《鲁拜集》

琐窗：雕有连环图案的窗棂，喻指翻译工作的精细

缁帷：黑色帷幕，喻深邃的哲思境界

北邙：洛阳北邙山，自古为帝王陵墓所在地

蔷薇零落：化用海亚姆原诗"树荫下放着一卷诗章，一壶美酒，一点干粮"的意象

西风传来古老异域的曲调，雕花窗棂深处，树叶间黄鹂传送妙音。当唱到蔷薇花凋零飘落时，才明白四海之内人类共有同一颗诗心。 深色的帷幕层层掩隐幽深情怀，独自欣赏荒原上传来的天籁之声。美好的夜晚全然忘却尘世烦扰，在万花影下静静品读经典诗章。 人生匆匆面对酒壶与诗卷，门外的寒杨树下求道者并不孤独。试问那些北邙山上的清魂们，是否还能看见昔日洛阳的宫阙楼台。

本诗以典雅凝练的七绝组诗形式，展现了对波斯诗歌汉译的深刻理解与文化交融的哲学思考。第一首以'西风古调'与'黄鹂妙音'形成中西意象的完美融合，'蔷薇零落'化用海亚姆原诗意象，揭示人类共通的审美体验。第二首'缁帷''荒原'营造深邃的哲学氛围，'万花影下自观经'将东方禅意与波斯智慧巧妙结合。第三首通过'北邙''洛阳宫阙'的历史意象，完成时空跨越的文化对话，体现翻译作为文明桥梁的深远意义。全诗用典精妙，意境幽远，展现了跨文化诗学的高度成就。

本诗为当代诗人为其翻译的波斯诗人奥马尔·海亚姆《鲁拜集》中文译本所作题诗。海亚姆为11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人，《鲁拜集》是其四行诗（Rubaiyat）的代表作，19世纪经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。黄克孙先生（1928-2016）为美籍华裔物理学家，曾以七绝体汉译《鲁拜集》，开创了波斯诗歌汉译的新范式。本诗作者步其韵脚，既是对黄译的致敬，也体现了中西诗歌翻译传统的承继与创新。