《减兰》当代 · 卢青山

在线阅读《减兰》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 卢青山

庭中石桌,桌上桐花垂影薄。

小试杯盘,试便苍苍二十年。

今年去也,桐叶桐花谁共者。

我况天涯,剩趁花香梦到家。

蜗然一屋,夜夜醺酣摊我足。

十载回看,不道儿童已及肩。

逝将去此,乔木森森山齿齿。

漫约归来,如梦浮尘正九垓。

人生感慨写景凄美含蓄夜色

注释

减兰:词牌名,即减字木兰花,双调四十四字,上下片各四句,两仄韵两平韵

垂影薄:桐花垂下的影子稀疏浅淡

苍苍:形容时间久远,二十年光阴

蜗然:如蜗牛般狭小的居所

醺酣:微醉的状态

摊我足:随意伸展双脚,形容闲适自在

及肩:儿童已长到成人肩膀高度

山齿齿:山峰如牙齿般参差排列

九垓:九重天,指极远的地方或广阔天地

译文

庭院中的石桌,桌上桐花投下稀疏的影子。小小地摆上杯盘,一试便是匆匆二十年光阴。 今年又要离去,桐叶桐花还有谁与我共赏?我尚且漂泊天涯,只能趁着花香在梦中回到家乡。 蜗居在这小小屋中,夜夜微醉随意伸展双脚。回首十年时光,不知不觉儿童已长到肩头高度。 将要离开此地,只见乔木茂密山峰参差。空自约定归来之日,却如梦幻浮尘漂泊在茫茫天地间。

赏析

这首词以细腻笔触抒写时光流逝与羁旅之思。上片通过'庭中石桌''桐花垂影'的静物描写,营造出时光凝固的意境,'试便苍苍二十年'陡然转折,形成强烈的时间张力。下片'蜗然一屋'与'如梦浮尘正九垓'形成空间对比,小屋的局促与天地的广阔相映衬,深化了漂泊无依的孤独感。全词运用桐花、石桌、杯盘等日常意象,在平淡中见深意,通过今昔对比、大小映照的手法,将二十年时光浓缩于词中,体现了婉约词含蓄深沉的艺术特色。

创作背景

这是一首描写羁旅思乡、感怀时光的婉约词作,创作具体年代不详。从'试便苍苍二十年''十载回看'等句推断,应为中年后回顾半生漂泊之作。词中'桐花''乔木'等意象常见于江南地区,作者可能为江南文人或长期客居江南的游子。作品反映了古代文人常见的羁旅情怀和时光易逝的感慨。