注释
君山：位于湖南岳阳洞庭湖中，又名湘山、洞庭山
苍髯：花白的胡须，指年事已高
竹泪：传说舜帝南巡死于苍梧，二妃娥皇女英泪洒竹上成斑，故称斑竹
怵惕：恐惧警惕的样子
潇湘：潇水和湘水，泛指湖南地区
灰劫：佛教语，指劫火之后余灰，喻时光流逝
译文
重重叠叠的君山道路，是我年少时游历过的地方。如今再次与你同来，双颊已布满花白胡须。
清冷的茶花开放，斑竹上积聚着盈盈泪痕；冬日苍茫横亘，万座山峰渺远寂静。
心中不能自持，恍惚如同黄昏将尽。谁能解开我的情怀？唯有清晨旭日般的一句话语。
相互搀扶登上峰顶，小心翼翼地走过危险的石径。眼底是无边的洞庭湖，直通东海碧波。
断崖边不知谁家的小舟，随波荡漾停泊。真想与你一同远去，一叶扁舟驶向天地缝隙。
想要分别时已心绪纷乱，真正分别时心怎能安宁？何况分别已成事实，惊车飞驰而去如投掷般迅疾。
车去不可回转，此心不可收拾。天地无穷无尽间，只余茫茫一片黑暗。
你住在潇水之南，我住在湘水之北。道路不算遥远，千里之隔已然阻绝。
相逢本是偶然，相思却顿时若有所失。回想共同相处的时光，倏忽间只有一日。
大地渺茫无边，一年一年更迭轮回。尘世久远不可等待，万年不过劫火余灰。
我想要重新寻找你，终究没有这样的方法。
赏析
这首诗以君山重游为线索，抒发了深沉的时光流逝之感与人生别离之痛。艺术上采用今昔对比手法，通过'少日游历'与'苍髯满颊'的鲜明对照，凸显岁月无情。诗中'冷冷茶花'与'盈盈竹泪'的意象组合，既写实景又寓深情，借娥皇女英泪洒斑竹的典故暗喻别离之痛。'眼底无边湖，直通东海碧'的壮阔景象与'茫茫剩大黑'的内心感受形成强烈反差，展现外在自然之浩渺与内心孤独之深邃。语言上既有古体诗的质朴浑厚，又融入了细腻的情感表达，在时空交错的叙述中完成了一次深刻的生命体验书写。
创作背景
此诗为清代佚名文人作品，创作背景与洞庭湖君山游览相关。君山作为洞庭湖中的名胜，自古就是文人墨客吟咏的对象，蕴含着丰富的湘楚文化内涵和神话传说。诗中提到的'竹泪'典出舜帝二妃的传说，体现了湖湘地域的文化特色。作品反映了清代文人的山水情怀和人生感悟，通过重游故地的经历抒发对时光流逝、友情珍贵的深刻思考。