注释
湘弦：湘妃竹制作的琴弦，代指湘妃
湘妃：舜帝二妃娥皇、女英，传说她们在舜帝死后投湘江而死，成为湘水女神
荒澜：荒凉的水波
帝：指舜帝
币：玉器，古代祭祀用品
君山：洞庭湖中的小岛，传说舜帝二妃葬于此
拓地啖天：形容气势磅礴，吞吐天地
羿：后羿，传说中射日的英雄
一叶：指君山看似一片叶子漂浮在湖上
洞庭潮：洞庭湖的波涛
译文
湘妃竹弦已断湘妃已逝去，只剩一片荒凉的水波值得观赏。
舜帝在烟波中投下一枚玉币，就这样将君山永远买下留在了洞庭。
君山气势磅礴仿佛能吞吐天地如茫茫大海，自后羿射日以来其气势从未消减。
不要说它像一片叶子飘浮在水面，这小小的君山却能镇住洞庭湖的汹涌波涛。
赏析
这首诗以君山为吟咏对象，运用神话传说和历史典故，营造出悠远深邃的意境。前两句通过湘妃、舜帝的传说，赋予君山深厚的历史文化内涵；后两句以夸张的手法描绘君山的气势，小中见大，通过'一叶'与'压潮'的对比，突出君山虽小却有着镇住浩瀚洞庭的磅礴气势。全诗语言凝练，想象奇特，将历史传说与自然景观完美结合，展现了作者深厚的文学功底和独特的艺术视角。
创作背景
张宁是明代诗人，此诗作于登岳阳楼远望君山时。君山是洞庭湖中的著名景点，有着丰富的传说故事，其中最著名的就是舜帝二妃娥皇、女英的传说。诗人借景抒情，通过君山这一载体，抒发对历史传说的追忆和对自然奇观的赞叹。