注释
莫愁:古代传说中的女子名,一说为石城(今湖北钟祥)人,善歌谣
嫉煞:嫉妒到了极点。煞,极甚之词
暮江:黄昏时分的江水
双桨:指代划船的女子
幽抱:幽深的情怀,深藏的心事
译文
船中有个莫愁姑娘,水中倒影也有个莫愁;
真嫉妒那船儿和水波,能将莫愁拥在怀中,而我却隔着暮色中的江水与她相望。
莫愁划着双桨而来,莲花都像人一样害羞地低下了头。
莫愁划着双桨离去,连莲花都自己生出了愁绪。
去年的莫愁还很快乐,今年的莫愁已经开始变老;
只有那长久的愁苦之心,年复一年地来到我幽深的心怀中。
赏析
这是一组以莫愁女为主题的南朝民歌,情感真挚,意境优美。第一首通过『舟中有莫愁,水中有莫愁』的复沓句式,营造出虚实相生的画面感,表达了对莫愁可望不可即的倾慕之情。第二首运用拟人手法,『莲花如人羞』、『莲花自生愁』,借物抒情,烘托出莫愁的美貌和离去的惆怅。第三首转入时光流逝的感慨,『去岁莫愁乐,今岁莫愁老』的对比,深刻揭示了青春易逝、愁绪常伴的人生况味。全诗语言清新自然,情感层层递进,具有浓郁的江南水乡风情和民歌特色。
创作背景
《莫愁乐》是南朝乐府民歌的代表作之一,属于『西曲歌』的一种。相传莫愁是石城(今湖北钟祥)的一位善歌女子,当地民歌多有咏唱。这组诗可能经过文人加工整理,但仍保留了民歌清新婉转的特色。南朝时期,长江中游地区商业繁荣,水路交通发达,产生了大量以水乡生活、男女情爱为题材的民歌,《莫愁乐》就是其中的杰出代表。