译文
五月的庐山春意尚未消尽，在浓密的绿丛中，时常可见成片的红色花阵。初次认识这耀眼的好花，才知道是杜鹃中的佳品——云锦杜鹃。
聚拢的圆润叶片如青玉般光泽温润，托举出繁茂的花朵，颜色比海棠和樱花还要娇嫩。夏日来避暑的人们应当感到遗憾，未能赶上花开时节欣赏它娇美的风韵。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘庐山云锦杜鹃的独特风姿。上片从宏观视角展现花海壮观，'浓绿丛中，红成阵'形成鲜明色彩对比，突出云锦杜鹃的视觉冲击力。下片转入特写描写，以'苍玉润'喻叶，'胜棠樱'喻花，通过对比手法凸显其超凡脱俗的美。结尾巧妙运用'怅恨'二字，从侧面烘托出云锦杜鹃令人魂牵梦绕的吸引力，体现了我国传统咏物词'状物抒怀'的艺术特色。
创作背景
云锦杜鹃是庐山特有的高山杜鹃品种，每年五月盛开于海拔千米以上的山林中。这首词应创作于近代，作者具体不详，但准确把握了云锦杜鹃的花期特点和观赏价值，反映了庐山作为避暑胜地的季节性景观特征，体现了文人对自然美景的审美追求。