《摊破浣溪沙 雨》当代 · 屈万里

在线阅读《摊破浣溪沙 雨》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 屈万里

细雨霏霏不肯晴。

隔帘时露一峰青。

穿户闲云过,犹懒绕床行。

旧事思量都似梦。

他乡身世太伶俜。

愁听秋江欸乃曲,两三声。

人生感慨写景凄美婉约婉约派

注释

摊破浣溪沙:词牌名,为浣溪沙的变体,上下片各增三字,韵位不变

霏霏:形容雨丝细密连绵的样子

一峰青:指雨雾中偶尔显现的青色山峦

伶俜:孤独飘零的样子,出自古诗《孔雀东南飞》'昼夜勤作息,伶俜萦苦辛'

欸乃曲:船夫摇橹时唱的渔歌,唐代元结有《欸乃曲》,此处指江上渔歌

译文

细雨绵绵不肯放晴,隔着帘幕时而露出一座青翠的山峰。闲云穿过窗户飘过,却慵懒得不愿绕床而行。 回忆往事都如同梦境一般,漂泊他乡的身世太过孤寂。愁苦地听着秋江上传来三两声渔歌,更添凄凉。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘秋雨中的羁旅愁思。上片写景,'细雨霏霏'营造迷蒙氛围,'不肯晴'拟人化手法赋予雨丝执拗性格。'隔帘时露一峰青'虚实相生,帘外青山若隐若现。下片抒情,'旧事似梦'道出人生虚幻,'他乡伶俜'直抒飘零之苦。结尾以'欸乃曲'收束,余韵悠长。全词情景交融,语言清丽婉约,通过雨景、闲云、渔歌等意象,层层渲染出游子深沉的乡愁和人生感慨。

创作背景

该词为清代至民国时期的佚名词作,具体创作背景不详。从内容看应作于秋雨时节,作者身处异乡,触景生情,抒发羁旅漂泊之感和人生如梦的慨叹。'摊破浣溪沙'这一词体在宋代以后较为流行,多见于文人抒写闲愁别绪之作。