《钗头凤 长影演员剧团翻译片演员来我省演出古装话剧《钗头风》，真挚动人，前朝事感愤于心，未计工拙，试以放翁原调赋之》当代 · 赵扬

注释

钗头凤：词牌名，又名《折红英》，双调六十字，前后段各七仄韵，两叠韵

沈园会：指陆游与唐婉在沈园重逢的典故，陆游曾作《钗头凤》词抒怀

发难结：头发难以梳理，喻心情烦乱

蕙：香草名，喻贤德之人或美好事物

桧：指秦桧，南宋奸相，喻奸佞当道

胡未灭：指金兵未灭，胡指北方少数民族

秋风铁马：化用陆游“铁马秋风大散关”诗句

断云残月：喻离别和残缺

译文

春天如醉酒般迷人，人却憔悴不堪。最令人伤心的是沈园的那次相会。头发难以梳理，情意难以断绝，一生的遗憾，化作新词一首。劫难啊，劫难，劫难。 居住的地方失去了蕙兰的芬芳，朝廷却有秦桧这样的奸臣。满腔悲愤化作千行泪水。胡人尚未消灭，爱人却长久别离，秋风中战马嘶鸣，断云残月相伴。残缺啊，残缺，残缺。

赏析

这首词以陆游唐婉爱情悲剧为背景，融合家国情怀，情感深沉动人。上阕写个人情殇，用“春如醉”反衬“人憔悴”，以“沈园会”点出千古伤心事。下阕转写国恨，以“朝有桧”直指奸佞误国，“胡未灭”抒发民族悲愤。全词运用陆游原调，继承其沉郁顿挫的风格，将个人情感与家国命运紧密结合，叠字“劫”“缺”的运用强化了悲剧氛围，具有强烈的艺术感染力。

创作背景

此词为现代人观话剧《钗头凤》后有感而作，借陆游唐婉故事抒发现代人的历史感怀。陆游与原配唐婉被迫分离后在沈园重逢，作《钗头凤》词，成为千古绝唱。此词作者观看话剧后，被这段爱情悲剧和陆游的爱国情怀所感动，遂用陆游原调填词，既追怀历史，又寄寓当代人的情感共鸣。