注释
奔车击铁：形容车辆奔驰时铁器碰撞发出的声响
鸣鼍鼓：鼍鼓指用鳄鱼皮制作的鼓，此处形容车轮声如鼓声般响亮
榆关：即山海关，古代重要关隘，位于今河北秦皇岛
平沙莽莽：形容广袤无垠的沙漠景象
青禽：青鸟，古代传说中西王母的信使，后泛指传递消息的鸟类
叮咛：反复嘱咐，叮嘱
雪霜：冰雪风霜，指北方严寒环境
译文
奔驰的车辆发出铁器碰撞声如鼍鼓鸣响，快速驰向山海关的道路。
月光下广袤的沙原一片昏黄，我只是静默无言独自倚靠着车窗。
青鸟几番叮咛嘱咐，珍重地道别轻轻分离。
果然这次离别太过匆匆，转眼已是在千里之外的冰雪风霜之中。
赏析
这首词以豪放与婉约相结合的笔法，描绘了壮阔的边塞风光与深沉的离愁别绪。上阕通过'奔车击铁''鸣鼍鼓'等雄浑意象，展现北国征程的壮烈；下阕转入'青禽叮咛''珍重别离'的柔情描写，形成强烈对比。'平沙莽莽月昏黄'一句，以苍茫的边塞夜景烘托离人孤寂，'悄然无语一凭窗'细腻刻画了人物内心活动。结尾'一千里外雪霜中'既写实又象征，将空间距离与环境艰苦叠加，深化了别离的沉重感。全词意境开阔，情感真挚，体现了王国维词作中罕见的边塞情怀。
创作背景
此词作于1906年秋，时王国维应罗振玉之邀北上京师，任职于学部图书局。词中描写的应是作者从江南赴京途中的经历和感受。榆关（山海关）是连接华北与东北的重要关隘，词人经过此地时，被边塞风光触动，结合自身的离乡别井之情，创作了这首充满边塞风情的词作。反映了清末知识分子北上谋职的历史背景，以及传统文人在时代变迁中的漂泊感。