注释
古郭：古老的城郭，指北京外城
殁霞：消散的晚霞。殁，消失、消散
墨烟：如墨的烟云，形容暮色深沉
江亭：指陶然亭，因亭周多水而得名
芦花：芦苇的花穗，秋季开放，象征萧瑟
三叉：三岔路口
断碑：断裂的石碑
荒冢：荒凉的坟墓，特指香冢
寒沙：清冷的沙地
译文
古老的城郭映照着西斜的夕阳。飞散的晚霞渐渐消散。西边的山峦大半被如墨的暮烟遮掩。走遍陶然亭也见不到一个游人，只有满地的芦花随风摇曳。
亭门外道路分成三岔，看不见一户人家。断裂的石碑和荒凉的坟墓连接着清冷的沙地。今夜明月当空，有谁来作伴呢？只有几株树上栖息的昏鸦。
赏析
这首词以陶然亭香冢为背景，通过夕阳、殁霞、墨烟、芦花、断碑、荒冢、寒沙、昏鸦等一系列萧瑟意象，构建出凄清荒凉的意境。上片写登亭远眺，古郭夕阳、西山烟霭营造出时空的苍茫感；下片写近观荒冢，断碑寒沙、月夜昏鸦烘托出死寂的氛围。全词采用白描手法，语言凝练而意象密集，通过视觉空间的层层推进（远眺-近观-特写），将吊古伤今的悲凉情感表达得淋漓尽致。结句'几树昏鸦'以景结情，余韵悠长，堪称警策。
创作背景
陶然亭位于北京城南，清代为文人雅集之地。香冢是陶然亭旁著名古迹，相传为葬花之冢，亦有传说为明代名妓香妃之墓，真实来历已不可考。清代中后期，陶然亭逐渐荒废，成为文人吊古伤怀之地。此词应作于清代晚期，作者登临陶然亭凭吊香冢，见荒凉景象而作此词，具体创作时间及作者已不可考。