《摊破浣溪沙 其二 某君出京,怆然有感,填此送之》当代 · 张恨水

在线阅读《摊破浣溪沙 其二 某君出京,怆然有感,填此送之》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 张恨水

断雨飘风燕子斜。

清凄时节去京华。

明日骄骢驻何处,白云遮。

残梦初回杨柳举,秋魂遥寄海棠花。

留得断肠人一个,在天涯。

中原人生感慨写景凄美婉约

注释

摊破浣溪沙:词牌名,又名"添字浣溪沙",为浣溪沙的变体

断雨飘风:形容风雨交加、时断时续的天气

燕子斜:燕子因风雨而飞行姿态倾斜,化用杜甫"微风燕子斜"句

京华:京城,指北京

骄骢:骏马,代指远行之人

白云遮:用白云遮蔽形容前途未卜、行踪难觅

杨柳举:杨柳枝条扬起,古人有折柳送别之俗

秋魂遥寄:将秋日的思念之情寄托远方

海棠花:传统意象,常象征离愁别绪

断肠人:形容极度悲伤之人

译文

风雨交加中燕子斜飞而过,在这清冷凄凉的时节你离开京城。明日你的骏马将停驻何处?只见白云遮蔽远山。 刚从残梦中醒来,看见杨柳枝条轻扬,将秋日的思念遥寄给远方的海棠花。只留下一个肝肠寸断的人,独自在天涯漂泊。

赏析

这首送别词以凄风苦雨为背景,通过燕子斜飞、白云遮路等意象,营造出浓郁的离愁别绪。上片写离别时的场景,"断雨飘风"既写实景又喻心境,"白云遮"含蓄表达对友人前途的担忧。下片转入别后思念,"残梦初回"与"秋魂遥寄"形成时空交错,杨柳与海棠的传统意象深化了离别主题。末句"留得断肠人一个,在天涯"以直白深情的语言,将孤独感推向极致,体现了婉约词派含蓄深沉的艺术特色。

创作背景

此词创作于清末民初时期,具体作者已不可考。当时社会动荡,文人墨客常因时局变化而离京远行。词中"去京华"反映了这一时期知识分子离开北京的现实背景,"秋魂"、"断肠"等语既写个人离愁,也暗含时代悲感,体现了乱世中文人的漂泊之痛与家国之忧。