注释
潇湘夜雨：词牌名，此调为双调
谒：拜谒，瞻仰
何腾蛟：明末抗清名将，字云从，贵州黎平人，南明兵部尚书，在湖南抗清被俘不屈而死
三湘：指湖南地区，泛指潇湘、资湘、沅湘
七泽：指古代楚地诸湖泊，司马相如《子虚赋》有'楚有七泽'之语
孤臣：失势无援之臣，指何腾蛟
折戟：折断的戟，指战争遗迹
伏腊：古代两种祭祀的名称，伏日在夏季，腊日在冬季
鸡豚：鸡和猪，指简单的祭品
译文
湖南上空乌云昏暗，洞庭诸湖沉浸在哀伤之中，苍茫天地无法慰藉忠魂。前朝的往事已经了无痕迹。碧绿的江水流淌着孤臣的鲜血，虽然鞠躬尽瘁，却终究无法挽回乾坤。最令人惋惜的是，白白拼却一死，却未能报答君恩。
江水呜咽悲鸣，沙土掩埋着折断的兵器，荒凉的坟墓空自存在。任凭文人墨客前来凭吊，在黄昏中满怀惆怅。只剩下一片寒烟衰草，千年之后在这江村显得格外凄清。幸好还有当地农民，在年节祭祀之时，奔走前来用鸡猪等祭品进行祭奠。
赏析
这首词以悲怆的笔调凭吊明末抗清英雄何腾蛟，情感深沉哀婉。上片以'云黯三湘，哀沉七泽'起兴，营造出悲壮苍茫的意境，'水流碧，孤臣血'化用苌弘化碧的典故，突出忠臣的赤胆忠心。'鞠躬尽瘁'用诸葛亮《出师表》语，强调其忠贞不渝。下片通过'江声呜咽'、'寒烟衰草'等意象渲染悲凉氛围，最后以田父祭祀作结，在悲凉中见出一丝温暖，体现人民对忠臣的永久怀念。全词语言凝练，意境深远，既有历史厚重感，又富有艺术感染力。
创作背景
何腾蛟（1592-1649）是明末著名抗清将领，南明政权重要军事统帅。1645年任湖广总督，组织抗清斗争，在湖南地区多次击败清军。1649年在湘潭兵败被俘，拒不降清，绝食七日后英勇就义。此词为后人拜谒其墓时所作，表达对这位民族英雄的崇敬和怀念之情。清代文人多有谒何腾蛟墓诗词，此词应为其中之一。