注释
山苍苍：形容山色青翠，苍茫一片
水茫茫：形容水面广阔，茫茫无际
离愁：离别之愁，思念之情
各一方：各自在不同的地方
菊初黄：菊花刚刚变黄，指初秋时节
橘初黄：橘子刚刚变黄，秋收时节
秋客：秋天作客他乡的人
断肠：形容极度悲伤
老来：年老之时
译文
青山苍翠连绵，碧水茫茫无边。人们怀着离愁别绪各在一方，不知何时才能回到故乡。
菊花刚刚变黄，橘子也开始泛黄。同是秋天作客他乡的人啊，不要太过悲伤断肠。年老之人应当更加坚强。
赏析
这首《长相思》以简洁明快的语言表达了游子思乡之情。上片通过'山苍苍，水茫茫'的景物描写，烘托出离愁的深重和归期的渺茫。下片以'菊初黄，橘初黄'的秋景意象，点明时令特征，同时以'同是秋客休断肠'劝慰同样漂泊的游子。结尾'老来人更强'一句，转折有力，表现出豁达乐观的人生态度，使全词在伤感中透出坚韧的力量。整首词语言质朴，意境深远，情感真挚动人。
创作背景
这是一首流传于民间的词作，具体创作年代和作者已不可考。从内容和风格来看，应属于宋代以后的民间词作，反映了古代游子羁旅思乡的普遍情感。词中通过对秋景的描绘和游子心境的刻画，展现了中国人传统的乡土情怀和豁达的人生态度。