注释
锁南枝：明代民间流行曲牌名，属南曲双调
天涯隔：指相隔遥远，天各一方
情未已：情感未曾停止，思念不断
鱼书：古时对书信的雅称，典出《饮马长城窟行》'呼儿烹鲤鱼，中有尺素书'
差可喜：还算值得高兴。差，略微，还算
回文：回文诗，指可以回环诵读的诗文，典出前秦苏蕙《璇玑图》
比：比拟，相比
译文
虽然相隔天涯海角，但思念之情从未停息。能够通过书信传递消息，还算令人欣慰。写不完的相思之情，千言万语却不知从何说起。信纸上满是泪痕，不知寄往何处才能让你收到。只盼望心中的那个人，能够像回文诗一样读懂我曲折的心意。
赏析
这首散曲以质朴自然的语言抒写深切的相思之情。开头直抒胸臆，点明天涯相隔而情意不绝的现状。'鱼书'典故的运用，既显文雅又含期盼。'写不尽相思'一句，以直白之语道出相思之深重，感人至深。'满纸泪痕'的细节描写，生动展现书写时的悲痛情绪。结尾以'回文比'作结，借用苏蕙织回文锦的典故，期望对方能体会自己曲折婉转的情思，意境深远，余韵悠长。全曲语言通俗而情感真挚，具有明代民歌清新自然的艺术特色。
创作背景
《锁南枝》是明代流行的民间曲牌，常见于市井传唱。这首作品反映了明代市井文学的发展状况，体现了民间曲词真挚率直的抒情特点。作品以书信寄远为题材，抒写离别相思之情，是明代散曲中常见的爱情题材作品，展现了当时市井民众的情感生活和表达方式。