《太常引 过杨家园》当代 · 袁思古

在线阅读《太常引 过杨家园》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 袁思古

绿杨当日系青骢。

人在少年中。

裙屐自雍容。

一掷万钱囊不空。

酒阑灯灺,宵深更静,携手倚熏笼。

顾盻亦春风。

那知再来成秃翁。

人生感慨凄美叙事夜色抒情

注释

太常引:词牌名,双调四十九字,前段四句四平韵,后段五句三平韵

青骢:毛色青白相间的骏马

裙屐:裙,下裳;屐,木鞋。指衣着华美的少年

雍容:形容仪态温文大方

灯灺:灯烛的余烬

熏笼:覆盖于火炉上供熏香、烘物用的笼子

顾盻:回头看望。盻,同"盼"

秃翁:头发脱落的老翁

译文

当年把青骢马系在绿杨树下,正是青春年少的时候。衣着华美,仪态从容,一掷万金而囊中从不空虚。 酒宴将尽烛火将熄,夜深人静之时,携手相依在熏笼旁。回眸顾盼间也如春风般动人。哪知再次来到这里时,已成了头发斑白的老翁。

赏析

这首词通过今昔对比,抒发了深沉的时光易逝、人生易老之感。上片回忆少年时的豪纵生活,"绿杨系马"、"裙屐雍容"、"一掷万钱"等细节,生动再现了昔日的风流倜傥。下片转写今日重游的感慨,"酒阑灯灺"的静寂与昔日的热闹形成强烈对比,末句"那知再来成秃翁"以自嘲口吻道出无限沧桑,语言质朴而情感深沉。全词运用对比手法,意象鲜明,情感真挚,具有很强的艺术感染力。

创作背景

这首词是清初词人陈维崧晚年重游故地杨家园时所作。陈维崧出身宜兴望族,早年过着锦衣玉食的生活,明亡后家道中落,一生坎坷。此词通过重游旧地引发的今昔对比,抒发了对青春易逝、人生无常的深沉感慨,体现了作者晚年对人生的深刻感悟。