注释
砧杵：捣衣石和棒槌，古代妇女捣衣用具，秋日捣衣声常引发思乡怀人之情
芳心：指女子的情怀心绪
鸳衾：绣有鸳鸯图案的被子，象征夫妻恩爱
素手：洁白的手，多指女性之手
呵冻：呵气使冻僵的手暖和
和泪：含着眼泪
译文
捣衣声报道秋风已至，惹起心中无限情思。寂寞寒灯下夜晚静悄悄，辜负了鸳鸯被里的美梦。
铺开纸笺倾诉相思之情，洁白的手不断呵气取暖。含着眼泪写完书信想要寄给你，又担心增添你的忧愁。
赏析
这首词以秋夜为背景，通过砧杵声、寒灯、鸳衾等意象，细腻刻画了女子思念远人的复杂心理。上片写秋声引发相思，下片写写信时的矛盾心理。'和泪书成欲寄君，又恐君愁重'一句，将女子既想倾诉相思又怕增加对方负担的微妙心理表现得淋漓尽致，体现了深婉含蓄的艺术特色。全词语言清丽，情感真挚，继承了纳兰性德词风的婉约特质。
创作背景
此词明确标注'用饮水词韵'，饮水词是清代著名词人纳兰性德的词集名。作者模仿纳兰词风创作这首闺怨词，反映了清代词坛对纳兰词的推崇和效仿。词作继承了中国古典诗词中传统的秋思闺怨主题，在纳兰词婉约凄清风格基础上，进一步深化了女性内心世界的刻画。