《一点春·敬题潘夫人绿草词集》当代 · 顾抱真

在线阅读《一点春·敬题潘夫人绿草词集》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 顾抱真

避难离乡日,已经十八年。

当时未晓寄身处,花满河阳烂熳天。

绿遍池塘草,艳称如眼前。

瑶琴一曲听天上,料理夫人断续弦。

人生感慨凄美含蓄咏物咏物抒怀

注释

一点春:词牌名,又名《一点春容》

潘夫人:指清代女词人潘素心,字虚白,号绿草,著有《绿草词》

河阳:古地名,今河南孟县,以花木繁盛著称,晋代潘岳曾为河阳令,遍种桃花

烂熳:同"烂漫",形容鲜花盛开、色彩绚丽的样子

瑶琴:用玉装饰的琴,泛指精美贵重的乐器

断续弦:指琴弦时断时续,暗喻人生际遇的起伏变化

译文

避难离开故乡的日子,已经过去十八年了。当时还不知道寄身何处,只见河阳的鲜花开得绚烂夺目。绿草遍布池塘岸边,那艳丽的景象仿佛就在眼前。聆听天上传来的一曲瑶琴声,为夫人整理那断续的琴弦。

赏析

这首词以深情的笔触追忆十八年前的避难经历,通过"花满河阳"和"绿遍池塘"两个鲜明的意象,既暗合潘夫人的姓氏(潘岳曾为河阳令),又巧妙点题"绿草词集"。上片写离乡背井的沧桑感,下片转写眼前绿草如茵的生机景象,形成时空对比。末句"瑶琴一曲听天上"既是对潘夫人词作的赞美,也暗喻其作品如天籁之音。全词用典自然,情感真挚,在婉约中见深沉,展现了乱世文人的精神坚守和对艺术的不懈追求。

创作背景

这首词创作于清代后期,具体作者已不可考。潘素心(字虚白,号绿草)是清代著名女词人,著有《绿草词》。作品反映了清代文人遭遇战乱流离的生存状态,同时表达了对女性文学成就的赞赏和致敬。词中"避难离乡日,已经十八年"可能指鸦片战争或太平天国运动期间的动荡岁月,文人被迫流亡的经历。