《沁园春 弟戴六十双寿》当代 · 魏元旷

在线阅读《沁园春 弟戴六十双寿》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 魏元旷

偕隐黔娄,遁迹穷栖,鸥汀蟹乡。

叹今日行吟,浣花杜老,当年豪气,拔剑王郎。

洛下机云,汉廷枚马,披发谁知走大荒。

凭谁共,麻姑东海,种竹栽桑。

愁来莫漫悲凉。

忆得句、梅村意态狂。

道山园再葺,读书万卷,湖田晚熟,纵博千场。

再起东山,指挥群寇,讵惜霜欺两鬓苍。

庚寅日,依然绂佩,银烛华堂。

人生感慨友情酬赠悲壮抒情文人

注释

偕隐黔娄:指与弟弟一同隐居,黔娄为古代隐士,此处喻清贫自守

浣花杜老:指杜甫,曾居成都浣花溪,喻指作者当下的隐居生活

拔剑王郎:指王郎拔剑的豪迈气概,喻指弟弟当年的英勇气概

洛下机云:指西晋陆机、陆云兄弟,喻指作者与弟弟的才华

汉廷枚马:指汉代枚乘、司马相如,喻文学才华

麻姑东海:麻姑为神话中仙女,曾见东海三变桑田,喻时光变迁

梅村:吴伟业号梅村,此处自指

再起东山:用谢安东山再起典故,喻重新出仕

庚寅日:指寿辰日期

绂佩:古代官员的服饰,指依然保持仕宦身份

译文

与你一同隐居如黔娄般清贫,遁迹于鸥鹭栖息的汀洲、蟹肥之乡。可叹今日如浣花溪畔的杜甫行吟,回想当年王郎拔剑的豪迈气概。我们如陆机陆云兄弟才华横溢,如枚乘司马相如文采飞扬,谁知如今披发奔走于荒远之地。凭谁共话,如麻姑见东海变桑田,种竹栽桑度时光。 愁来时莫要空自悲凉。还记得在梅村得句时意态狂放。说道要重修山园,读破万卷书,等着湖田晚稻成熟,纵情博戏千场。若能如谢安再起东山,指挥平定群寇,岂惜霜雪染白双鬓。在这庚寅寿辰之日,依然身着官服佩玉,银烛高照华堂。

赏析

这首词是吴伟业为弟弟六十寿辰所作,充分展现了梅村词沉郁苍凉的风格特色。上阕通过黔娄、杜甫、王郎、陆机陆云、枚乘司马相如等多重典故,既赞美弟弟的品格才华,又抒发乱世漂泊的感慨。下阕转入对往昔豪情的回忆和当前处境的自勉,最后以寿辰场景作结,在悲凉中见豁达。全词用典精当,对仗工整,情感深沉,将个人命运与时代变迁紧密结合,体现了明清易代之际文人的复杂心境。

创作背景

此词作于清初,是吴伟业为弟弟吴伟光(字戴)六十寿辰而作。吴伟业作为明末清初著名文人,历经明清易代之变,曾被迫出仕清朝,内心充满矛盾痛苦。词中既表达了对弟弟的寿辰祝福,也寄寓了作者对时局的感慨和个人身世的悲凉。反映了明清之际文人既想保持气节又不得不面对现实困境的复杂心态。