注释
猬毛腊肉：形容钟馗外貌如刺猬般多毛，面色如腊肉般暗红
轮囷：盘曲奇特的样子
魈族：山魈鬼怪之类
手版插腰：古代官员持笏板的姿势，此处指钟馗形象
科箓：科举考试的录取名册
神荼：古代传说中能制伏恶鬼的神人
终南捷足：指通过科举考试快速获取功名
终葵：钟馗名称的由来，古代逐鬼法器
蒲醁：指蒲酒，古代端午节饮用的药酒
译文
满身刺猬般的毛发和腊肉般的面色，这盘曲奇特的模样，俨然是山魈鬼族。手持笏板插在腰间的进士臣子，谁曾考证那茫茫科举录名册？在君王梦中驱除噩梦，分明是役使鬼怪的神明，反而窃取了神荼制鬼的本领。本无君王谎言之说，鬼怪还能满足臣子的腹欲。
莫问小妹从何而来，用骷髅装饰打扮，将要前去窥视华美屋宇。起舞翩翩开口大笑，谁能与终南山的捷径相比？借用终葵二字为名，歪戴乌纱帽，剑尖招引群蝠。任凭君手描绘取形，千门万户长醉蒲酒之中。
赏析
这首词以奇特的想象和幽默的笔调描绘钟馗形象，融合民间传说与文人趣味。上阕写钟馗怪异外貌和驱鬼职能，用'猬毛腊肉''轮囷怪状'等生动比喻突出其狰狞又可爱的特征。下阕通过'起舞婆娑''开口笑'等动态描写，展现钟馗活泼幽默的一面。全词巧妙运用双关和典故，'终葵'既指驱鬼法器又是钟馗名源，'终南捷足'暗讽科举制度，体现了民间智慧与文人雅趣的完美结合。
创作背景
钟馗是中国民间传说中的驱鬼之神，相传为唐代落第举子，因貌丑应试不中，撞阶而死，后受封为驱魔大神。此词创作于明清时期，当时钟馗信仰盛行，成为书画、戏曲的重要题材。作品融合了端午节驱邪避灾的民俗传统和文人对科举制度的隐晦批判，反映了民间信仰与文人创作的结合。