注释
宫漏静：宫中的计时器安静无声，指清晨时分
玉阶花影：玉石台阶上的花影，指晨曦初现
日角：额骨中央隆起如日，古代认为是帝王之相
龙表：皇帝的仪容
归佩趋薇省：佩玉声响中快步走向中书省（薇省为中书省别称）
私计：私下思量
华年正永：青春年华正好长久
羞簪红杏：羞于佩戴红杏花饰
绿衣：绿色官服，明代进士服色为绿色
新入镜：新映入镜中（指西洋照相术）
译文
宫中的漏壶静静滴答，初见玉阶上洒落花影。欣喜瞻望帝王日角龙颜整肃，佩玉声响中快步走向中书省。
私下思量青春年华正盛，却只觉羞于簪戴红杏花饰。且看这绿衣新映入镜中，真实面目留待日后验证。
赏析
这首词记录了作者丈夫考中进士后引见皇帝的珍贵时刻，巧妙融合传统诗词意境与新兴西洋照相技术。上片写宫廷庄严景象，'宫漏静'、'玉阶花影'营造静谧氛围，'日角龙表'显帝王威仪。下片转写个人感受，'羞簪红杏'既符合古代进士及第簪花习俗，又暗含谦逊之意。结尾'绿衣新入镜'将传统官服与西洋照相术结合，'面目留教证'既写实又富含哲理，体现新旧时代交替的特殊历史瞬间。全词语言凝练，意象丰富，在传统词作中融入现代科技元素，实为罕见。
创作背景
此词作于清代道光年间，顾太清丈夫奕绘考中进士后引见皇帝，采用当时新传入的西洋照相术留影。词题中'捷南宫'指考中进士（南宫指礼部），'着绿'指明代进士服为绿色，清代虽已改服制，但画师无意中用了绿色，暗合前朝典故。顾太清作为清代著名女词人，此词记录了中国早期摄影技术传入时的文化碰撞，具有特殊的历史价值。