《菩萨蛮 其四 即事，寄鹤友。用韦端己韵》当代 · 魏元旷

在线阅读《菩萨蛮 其四 即事，寄鹤友。用韦端己韵》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

当代 魏元旷

重来定许佳期好。

风鬟未及徐娘老。

晴日白沙堤。

不愁前路迷。

杯交鹦鹉绿。

娇向温泉浴。

添个谢元晖。

青琴含笑知。

人生感慨友情酬赠叙事婉约才子

注释

菩萨蛮：词牌名，又名《子夜歌》、《重叠金》等

韦端己：即韦庄，字端己，晚唐五代著名词人

风鬟：指女子蓬松的发髻，出自李清照《永遇乐》"风鬟雾鬓"

徐娘：指徐娘半老，典故出自《南史·后妃传》，指风韵犹存的中年妇女

白沙堤：指杭州西湖白堤，唐代诗人白居易所筑

鹦鹉绿：指绿色的美酒，鹦鹉代指酒杯

谢元晖：即谢朓，字玄晖，南朝齐著名诗人，此处避康熙讳改"玄"为"元"

青琴：古琴名，亦指代雅致的音乐

译文

再次相约必定佳期美好，发髻未乱尚不及徐娘半老。晴日漫步在白沙堤上，不担忧前路迷茫难找。 交杯共饮鹦鹉绿酒，娇媚地沐浴在温泉之中。再添一位谢朓般的才子，青琴含笑意会心知。

赏析

这首词以韦庄韵脚创作，展现了陈维崧深厚的文学功底。上片写重逢之约，用"风鬟未及徐娘老"巧妙化用典故，既显女子风韵犹存，又含时光易逝的感慨。"晴日白沙堤"营造出明媚意境，"不愁前路迷"表达乐观心境。下片转入欢聚场景，"鹦鹉绿"指代美酒，"温泉浴"暗含奢华享受。末句以谢朓自比，青琴含笑收尾，余韵悠长，体现了陈氏词风豪放中见婉约的特色。

创作背景

此词作于清初，是陈维崧唱和友人鹤友之作。陈维崧为清初阳羡词派领袖，擅长用韦庄韵进行创作。当时文人雅集唱和盛行，此词即是在这样的文化背景下创作。词中提及的白沙堤、温泉等意象，反映了清代文人的雅集生活和审美情趣。